1
00:01:28,888 --> 00:01:30,490
Merci pour l'invitation,
Marty.

2
00:01:31,725 --> 00:01:33,727
En fait, je suis là
en affaires.

3
00:01:33,727 --> 00:01:37,397
Sortez ce sirop
ta tribu appelle vino,
tu viens de faire une bar-mitsva.

4
00:01:37,397 --> 00:01:40,033
- Comment ça?
- Aujourd'hui, l'eunuque
devient un homme.

5
00:01:40,033 --> 00:01:43,370
Je t'ai choisi pour me rejoindre
moi en représentant Whitestone
à la Foire du livre de Chicago.

6
00:01:44,037 --> 00:01:45,772
- Gibby.
- Il était temps.

7
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Merci, merci,
Je n'en avais aucune idée
tu me pensais même.

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,243
Eh bien, moi non plus.

9
00:01:50,243 --> 00:01:53,513
Mais Lou est en cure de désintox, Carter's
refaire le jointoiement de mon étang timide.

10
00:01:53,513 --> 00:01:56,483
Il y a une ordonnance du tribunal
empêcher Fred de voyager
à l'ouest de l'Hudson,

11
00:01:56,483 --> 00:01:58,418
- donc ça vous laisse.
- Eh bien, je suis flatté.

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,855
Quoi qu'il en soit, tu es responsable
pour tout le sheboing.

13
00:02:01,855 --> 00:02:04,624
Le stand, les catalogues,
tout sauf les putes,

14
00:02:04,624 --> 00:02:05,725
c'est mon bail.

15
00:02:05,725 --> 00:02:08,194
Quoi que tu dises, tu sais,
tu es...

16
00:02:08,194 --> 00:02:10,196
...le patron.

17
00:02:10,196 --> 00:02:11,765
Tu es déjà
en retard sur le calendrier.

18
00:02:11,765 --> 00:02:13,366
Le salon du livre
une semaine à partir de lundi.

19
00:02:13,366 --> 00:02:16,002
Lundi prochain, Gibby,
c'est un peu serré.

20
00:02:16,002 --> 00:02:18,972
La boat girl vietnamienne aussi
ma sœur m'a donné comme
un cadeau de pendaison de crémaillère.

21
00:02:18,972 --> 00:02:21,041
Cela ne fait qu'ajouter à l'excitation,
si vous me le demandez.

22
00:02:21,041 --> 00:02:22,542
Houx-oh.

23
00:02:26,179 --> 00:02:27,947
Tobie ? Tobie ?

24
00:02:30,383 --> 00:02:31,418
Tobie ?

25
00:02:40,760 --> 00:02:41,795
Salut.

26
00:02:41,795 --> 00:02:43,229
Des messages pour moi ?

27
00:02:43,229 --> 00:02:44,664
Où étais-tu?

28
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Je viens de passer mon examen prénatal.

29
00:02:46,833 --> 00:02:49,235
Devinez ce que mon médecin a dit.

30
00:02:49,235 --> 00:02:50,637
Ce n'est pas humain.

31
00:02:50,637 --> 00:02:53,006
je n'ai vraiment pas le temps
pour les jeux de devinettes, Toby.

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,542
Eh bien, alors je vais juste vous le dire.

33
00:02:55,542 --> 00:02:58,778
Elle a dit, maintenant que j'entre
mon deuxième trimestre,

34
00:02:58,778 --> 00:03:01,214
je dois commencer à travailler
des horaires plus courts.

35
00:03:01,214 --> 00:03:04,451
Je pensais à 25 minutes chacun.

36
00:03:04,451 --> 00:03:07,020
Toby, écoute, la semaine prochaine,
ça va être un enfer.

37
00:03:07,020 --> 00:03:08,254
Tu me dis,

38
00:03:08,254 --> 00:03:10,423
J'ai eu mon pré-post-partum
cours de dépression

39
00:03:10,423 --> 00:03:12,892
Lundi, mardi, j'apprends
comment respirer.

40
00:03:12,892 --> 00:03:15,462
Non, non, dans une semaine à partir de ce lundi
c'est la foire du livre, d'accord ?

41
00:03:15,462 --> 00:03:18,131
- Et c'est moi qui commande.
- Donc?

42
00:03:18,131 --> 00:03:20,800
Donc, c'est comme mon bébé.

43
00:03:20,800 --> 00:03:23,069
Tu sais, et tu es
comme mon médecin.

44
00:03:23,069 --> 00:03:26,473
Alors, si tu ne peux pas m'aider
livrer à temps, alors peut-être
nous devrions vous trouver une aide.

45
00:03:26,473 --> 00:03:28,008
Vous savez, comme une sage-femme.

46
00:03:28,008 --> 00:03:30,210
Qu'est-ce que tu es, stupide ?
Pourquoi ne pas juste prendre un intérimaire ?

47
00:03:30,210 --> 00:03:33,079
Encore mieux.
Appelez les agences,
et organiser quelques entretiens.

48
00:03:33,079 --> 00:03:36,950
je vais m'y mettre
après avoir fait ma sieste du matin.

49
00:03:47,127 --> 00:03:48,661
Ce sont les fichiers.

50
00:03:48,661 --> 00:03:50,463
Gardez-les ici
dans le classeur,

51
00:03:50,463 --> 00:03:52,332
à moins que Martin
vous demande d'en retirer un.

52
00:03:52,332 --> 00:03:54,501
Ensuite, vous en retirez un.

53
00:03:54,501 --> 00:03:56,136
Les nouvelles recrues
sont arrivés, monsieur.

54
00:03:59,939 --> 00:04:01,007
Louie ?

55
00:04:02,876 --> 00:04:04,911
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais...

56
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
En prison et hors de prison,
en prison et hors de prison,

57
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
en prison...

58
00:04:08,748 --> 00:04:11,484
Loin quelque part,
tu sais, pendant un moment.

59
00:04:11,484 --> 00:04:13,253
Non, ils ont abandonné les charges.

60
00:04:13,253 --> 00:04:16,823
Il semble
un témoin clé a été égaré.

61
00:04:17,824 --> 00:04:19,459
Et maintenant que Louie est disponible,

62
00:04:19,459 --> 00:04:21,494
il est d'accord
pour être notre nouvel assistant.

63
00:04:21,494 --> 00:04:24,998
Vous plaisantez.

64
00:04:24,998 --> 00:04:27,701
je sais
cela ressemble à un pas en arrière,

65
00:04:27,701 --> 00:04:30,704
mais mon agent de libération conditionnelle a dit
Je dois trouver un travail légitime.

66
00:04:30,704 --> 00:04:33,373
Et tu vas le laisser
tu es le patron comme ça ?

67
00:04:33,373 --> 00:04:37,110
Martin, je pensais
tu voulais quelqu'un
exactement comme moi, mais différent.

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,912
Louie et moi pourrions être
frère et sœur.

69
00:04:38,912 --> 00:04:41,481
Si nous n'étions pas cousins.

70
00:04:41,481 --> 00:04:44,384
De plus, j'ai des actifs incorporels.

71
00:04:44,384 --> 00:04:46,152
Je peux trouver n'importe quel écrivain que tu veux

72
00:04:46,152 --> 00:04:48,755
à votre bureau à quatre heures.

73
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
Vivant.

74
00:04:50,657 --> 00:04:52,759
Eh bien, ils ont tendance à être
plus prolifique de cette façon.

75
00:04:54,594 --> 00:04:57,731
- Toby, je peux te parler ?
- Martin, donne-lui une chance.

76
00:04:57,731 --> 00:04:59,632
Il supporte mal le rejet.

77
00:05:09,075 --> 00:05:10,343
D'accord.

78
00:05:10,343 --> 00:05:12,645
Très bien, Lou,
Je vais vous dire quoi.

79
00:05:12,645 --> 00:05:14,914
Je vais vous faire un essai d'une journée.

80
00:05:14,914 --> 00:05:17,584
Période d'essai.
Si ça ne marche pas,

81
00:05:17,584 --> 00:05:19,686
alors nous aurons
quelqu'un de nouveau lundi.

82
00:05:22,489 --> 00:05:24,224
C'est un accord.

83
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
Euh, Toby,
J'ai besoin que tu prennes une lettre.

84
00:05:40,140 --> 00:05:43,209
Euh, Toby, est-ce notre maman

85
00:05:43,209 --> 00:05:45,178
être en cours d'exercice ?

86
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
Poursuivre. Raconte-moi ta lettre.

87
00:05:46,513 --> 00:05:49,049
Euh, d'accord,

88
00:05:49,049 --> 00:05:50,784
Tiens, prends juste ça.

89
00:05:50,784 --> 00:05:53,219
Asseyez-vous là, s'il vous plaît.

90
00:05:53,219 --> 00:05:55,955
Euh, d'accord, tu es prêt ?

91
00:05:55,955 --> 00:05:59,559
D'accord, chère Mme Evans Harris,
cette lettre confirmera

92
00:05:59,559 --> 00:06:02,729
que Whitestone Publishing
a été attribué--

93
00:06:02,729 --> 00:06:05,598
Louie, tu n'es pas
écrire quoi que ce soit.

94
00:06:05,598 --> 00:06:06,900
Ouais?

95
00:06:06,900 --> 00:06:09,803
Eh bien, c'est un peu
le point de la dictée.

96
00:06:09,803 --> 00:06:12,072
Tu sais,
sinon c'est juste du chat.

97
00:06:12,072 --> 00:06:13,873
Je n'écris jamais les choses.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,475
De cette façon, il n’y a aucune trace écrite.

99
00:06:19,379 --> 00:06:22,082
Eh bien, j'ai besoin
quelques encouragements, Marty.

100
00:06:22,082 --> 00:06:25,185
J'ai trouvé un autre cheveux gris
dans ma zone bouclée ce matin.

101
00:06:25,185 --> 00:06:26,586
Quelle honte.

102
00:06:26,586 --> 00:06:29,222
La bonne nouvelle, c'est celle du salon du livre
ça se passe bien, tu sais,

103
00:06:29,222 --> 00:06:32,125
et j'ai embauché une nouvelle aide, et écoute,
J'ai travaillé sur un synopsis.

104
00:06:32,125 --> 00:06:33,827
Ouais, épargne-moi
les petits caractères, Marty.

105
00:06:33,827 --> 00:06:36,996
Donnez-moi juste les gros titres.
A quoi ressemble notre stand ?

106
00:06:36,996 --> 00:06:38,932
- Notre stand ?
- Oui.

107
00:06:38,932 --> 00:06:40,433
Vous ne pouvez pas les attirer
la bascule

108
00:06:40,433 --> 00:06:41,735
sans un bon bonbon.

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,503
Alors, éblouissez-moi.

110
00:06:44,504 --> 00:06:46,740
Euh, eh bien, en fait...

111
00:06:46,740 --> 00:06:47,874
Je n'y ai pas pensé.

112
00:06:47,874 --> 00:06:48,975
... concernant

113
00:06:48,975 --> 00:06:53,079
la structure en forme de stand, euh...

114
00:06:53,079 --> 00:06:55,949
L'idée de Martin
c'est de mettre le stand

115
00:06:55,949 --> 00:06:57,751
sur un système hydraulique

116
00:06:57,751 --> 00:07:01,454
donc il s'ouvre et se ferme
comme un livre gigantesque.

117
00:07:02,722 --> 00:07:04,457
J'aime ça.

118
00:07:04,457 --> 00:07:07,327
Quelle quantité de ton sang
tu vends pour payer ?

119
00:07:07,327 --> 00:07:08,395
Euh...

120
00:07:09,929 --> 00:07:11,564
Tu veux lui dire,
ou devrais-je ?

121
00:07:12,532 --> 00:07:13,633
Euh...

122
00:07:15,468 --> 00:07:16,636
Pourquoi pas toi ?

123
00:07:17,871 --> 00:07:21,708
Martin, mets la pression
sur certains Teamsters
qui lui doit une faveur.

124
00:07:21,708 --> 00:07:23,677
Ils vont
entrez dans le budget.

125
00:07:24,177 --> 00:07:26,513
Ce n'est pas un côté de moi
J'aime m'en vanter.

126
00:07:26,513 --> 00:07:29,182
Splendide.

127
00:07:29,849 --> 00:07:33,820
Marty, si tu continues comme ça,
tu pourrais en fait
je verrai ma maison un jour.

128
00:07:33,820 --> 00:07:36,256
De l’extérieur bien sûr.

129
00:07:36,256 --> 00:07:37,323
Ciao, alors.

130
00:07:38,324 --> 00:07:40,060
Louie.

131
00:07:40,060 --> 00:07:41,294
Je ne sais pas quoi dire.

132
00:07:41,294 --> 00:07:43,196
Eh bien, je ne suis pas la police.

133
00:07:43,196 --> 00:07:44,531
Alors où en étions-nous ?

134
00:07:44,531 --> 00:07:46,566
Euh, "Chère Mme Evans Harris,
cette lettre confirmera

135
00:07:46,566 --> 00:07:48,835
les éditions Whitestone
a été attribué."

136
00:07:49,769 --> 00:07:52,639
Je vais t'aimer.

137
00:08:00,513 --> 00:08:01,881
Que diriez-vous du prénom Cerise

138
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
du vieil anglais
"comme une cerise" ?

139
00:08:04,050 --> 00:08:05,452
J'adore ça.

140
00:08:05,452 --> 00:08:07,320
j'ai battu
un enfant nommé Pickles une fois.

141
00:08:07,320 --> 00:08:09,689
Toby, est-ce que tu
terminer l'inventaire
déjà pour le salon du livre ?

142
00:08:09,689 --> 00:08:11,424
Je ne l'ai même pas commencé.

143
00:08:11,424 --> 00:08:13,893
j'ai mis à jour
votre Rolodex toute la matinée.

144
00:08:13,893 --> 00:08:17,731
D'ailleurs,
Richard Grove est mort.
Tu veux toujours sa carte ici ?

145
00:08:18,665 --> 00:08:19,966
Pourquoi tu fais ça maintenant ?

146
00:08:19,966 --> 00:08:22,402
C'est ici
en haut de votre liste de choses à faire.

147
00:08:22,402 --> 00:08:25,905
Je t'ai donné deux listes,
un à faire pour le salon du livre
et une à faire pendant mon absence.

148
00:08:25,905 --> 00:08:28,808
- Tu es parti toute la matinée.
- Ça veut dire aller à Chicago.

149
00:08:28,808 --> 00:08:30,076
Comment peux-tu ne pas le savoir ?

150
00:08:30,076 --> 00:08:32,779
Excusez-moi.
Où est-il écrit Chicago ?

151
00:08:32,779 --> 00:08:34,848
Tu sais, si j'étais
travailler sur votre inventaire,

152
00:08:34,848 --> 00:08:38,518
tu crierais
à propos du Rolodex,
il n'y a pas de mariage avec toi.

153
00:08:41,321 --> 00:08:43,089
Apportez-le moi
DÈS QUE POSSIBLE, voulez-vous ?

154
00:08:43,089 --> 00:08:45,225
Je ne peux pas, maintenant je l'ai
une leçon d'allaitement.

155
00:08:45,225 --> 00:08:48,028
Martin, je le ferai pour toi.

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,230
Merci, Louie.
Assurez-vous simplement que vous...

157
00:08:50,230 --> 00:08:53,333
Une référence croisée
par auteur et par genre ?

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,671
- Exactement, comment as-tu...
- J'essaie d'anticiper,
ça me permet de vivre.

159
00:08:59,506 --> 00:09:00,540
Merci.

160
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
Allez, apprends à allaiter mon neveu.

161
00:09:02,876 --> 00:09:04,177
Merci, cousin.

162
00:09:04,177 --> 00:09:06,379
Tu vois, je te l'ai dit
ça marcherait.

163
00:09:06,379 --> 00:09:09,082
j'aurais dû y penser
une histoire de grossesse il y a des années.

164
00:10:59,893 --> 00:11:01,661
Accroche-toi à ton marteau, Marty.

165
00:11:02,796 --> 00:11:06,099
- Devinez ce que j'ai
pour ton petit stand ?
- Euh, des ballons ?

166
00:11:06,099 --> 00:11:08,401
D'une manière
de parler.

167
00:11:13,606 --> 00:11:15,575
Tu vois, on les attache
deux belles aux extrémités opposées

168
00:11:15,575 --> 00:11:18,278
de votre carnet hydraulique,
et quand il ferme...

169
00:11:20,847 --> 00:11:22,148
Quoi...

170
00:11:22,148 --> 00:11:23,950
Oh-oh, changez, vous deux.

171
00:11:28,922 --> 00:11:30,623
Oh. Oh.

172
00:11:30,623 --> 00:11:32,325
Bel ensemble, n'est-ce pas ?

173
00:11:32,325 --> 00:11:35,462
Hmm?

174
00:11:35,462 --> 00:11:38,031
- N'est-ce pas amusant ?
- Eh bien, Gibby, le...

175
00:11:38,031 --> 00:11:39,566
Certainement un moyen d'attirer l'attention.

176
00:11:40,600 --> 00:11:44,037
Mais si nous embauchons des femmes
de cette ampleur,

177
00:11:44,037 --> 00:11:46,006
ça va
briser notre budget, vous savez, alors...

178
00:11:46,006 --> 00:11:48,541
Nous allons libérer
quelques shillings, Marty.

179
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
Par exemple,
au lieu de mettre un livre

180
00:11:50,210 --> 00:11:52,178
sur une seule feuille,
mettez quatre livres.

181
00:11:52,178 --> 00:11:54,848
Eh bien, Gibby, si ça doit
il me faut des jours pour les refaire,

182
00:11:54,848 --> 00:11:57,350
Je veux dire, tu ne peux pas être sérieux.

183
00:11:57,350 --> 00:11:59,652
La syphilis non traitée est grave.

184
00:11:59,652 --> 00:12:02,255
Étourdi, les filles,
il est temps de donner
quelques cadeaux de fête.

185
00:12:06,326 --> 00:12:08,895
Tu sais,
ma vieille grand-mère m'a toujours dit

186
00:12:08,895 --> 00:12:11,097
ce connard
me hanterait un jour.

187
00:12:19,806 --> 00:12:22,342
Ça va te coûter
trois jours personnels.

188
00:12:22,342 --> 00:12:23,777
Que fera-t-il ?

189
00:12:25,278 --> 00:12:27,480
M'obtenir
travailler tard sur les seules feuilles.

190
00:12:27,480 --> 00:12:30,083
En plus, je veux doubler le temps

191
00:12:30,083 --> 00:12:31,718
et un dîner de steak.

192
00:12:33,887 --> 00:12:36,456
Alors tu vas essayer
du chantage, hein ? Pas si gentil que ça.

193
00:12:36,456 --> 00:12:39,492
Toby, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison,
et pratiquer la gestation ?

194
00:12:39,492 --> 00:12:40,994
Je peux nettoyer ici.

195
00:12:40,994 --> 00:12:43,263
Très bien, deux jours personnels,

196
00:12:43,263 --> 00:12:44,864
temps et demi,
et un fondant de thon.

197
00:12:44,864 --> 00:12:46,733
Mais c'est ma dernière offre.

198
00:12:46,733 --> 00:12:48,435
Vraiment, il n'y a pas
autant de travail à faire.

199
00:12:48,435 --> 00:12:49,502
Tout ce qu'il faudra, c'est...

200
00:12:49,502 --> 00:12:51,504
- Louie.
- ...quelques heures.

201
00:12:51,504 --> 00:12:54,140
Je peux le gérer seul.

202
00:12:54,140 --> 00:12:56,409
Tu sais,
par moi-même, juste moi et...

203
00:12:56,409 --> 00:12:58,378
- Louie.
- ...mon ordinateur.

204
00:13:22,035 --> 00:13:23,603
D'accord, asticot !

205
00:13:23,603 --> 00:13:26,139
- Qui t'a envoyé ?
- Louie, c'est moi.

206
00:13:27,741 --> 00:13:29,342
Oh mon Dieu!

207
00:13:30,810 --> 00:13:34,180
Oh, merci.

208
00:13:34,180 --> 00:13:36,816
Louie, j'avais besoin de parler
avec toi en privé parce que...

209
00:13:38,785 --> 00:13:40,687
Tu as cinq secondes
vamoose,

210
00:13:40,687 --> 00:13:43,189
ou c'est la dernière connerie
tu prendras jamais!

211
00:13:49,062 --> 00:13:50,096
Vous disiez ?

212
00:13:50,096 --> 00:13:52,565
Louie, j'ai besoin de toi ce soir.

213
00:13:52,565 --> 00:13:53,900
Euh-huh.

214
00:13:53,900 --> 00:13:56,336
Mais nous devons être
très, très discret,

215
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
parce que je pense que celui de Toby
je commence à soupçonner quelque chose.

216
00:13:58,505 --> 00:13:59,906
J'écoute.

217
00:13:59,906 --> 00:14:02,142
D'accord, d'accord, voici mon plan.
Vous partez à 17h00.

218
00:14:02,142 --> 00:14:04,177
Assurez-vous que Toby pense
tu restes à la maison ce soir.

219
00:14:04,177 --> 00:14:05,879
Alors, après son départ,
J'attendrai une heure,

220
00:14:05,879 --> 00:14:08,615
je rentrerai à la maison,
nous nous retrouverons chez moi à 19h00.

221
00:14:08,615 --> 00:14:10,250
Et ta copine ?

222
00:14:10,250 --> 00:14:12,085
Elle et les enfants
sont hors de la ville.

223
00:14:12,085 --> 00:14:14,688
Nous aurons toute la place
pour nous-mêmes, hein ?

224
00:14:16,756 --> 00:14:17,924
J'apporterai une lasagne.

225
00:14:27,734 --> 00:14:29,969
Tu as raison, tu as raison,

226
00:14:29,969 --> 00:14:32,572
cette police est bien meilleure,
c'est une excellente idée.

227
00:14:32,572 --> 00:14:34,474
Ah, l'ordinateur
a fait tout le travail.

228
00:14:34,474 --> 00:14:37,143
Tout ce que j'ai fait c'est pointer la souris,
et appuyez sur la gâchette.

229
00:14:37,143 --> 00:14:38,311
Attention, c'est chaud.

230
00:14:41,348 --> 00:14:43,583
Je veux te remercier pour
tout ce que tu as fait pour moi,

231
00:14:43,583 --> 00:14:46,186
tu sais, je ne sais pas
où je serais sans toi.

232
00:14:47,153 --> 00:14:51,224
Hé, tu rougis ?

233
00:14:51,224 --> 00:14:53,426
Martine,
Je ne suis pas habitué à la flatterie.

234
00:14:53,426 --> 00:14:56,429
Dans mon entreprise,
une fois que tu es fait,

235
00:14:56,429 --> 00:14:59,199
le prochain compliment
tu reçois c'est quand ils envoient
des fleurs à vos funérailles.

236
00:14:59,199 --> 00:15:01,601
Oh.

237
00:15:01,601 --> 00:15:04,270
Euh, c'est probablement
le gars de Del Ponte.

238
00:15:04,270 --> 00:15:05,905
J'ai commandé un tiramisu.

239
00:15:05,905 --> 00:15:07,374
je ne sais même pas
ils ont livré.

240
00:15:07,374 --> 00:15:10,677
Eh bien, ils le font
si vous leur demandez, c'est gentil.

241
00:15:14,147 --> 00:15:15,181
Salut, Martin.

242
00:15:17,550 --> 00:15:20,353
C'est Toby, vite,
cachez tous ces trucs de travail.

243
00:15:26,192 --> 00:15:27,394
Aïe, aïe, aïe.

244
00:15:30,630 --> 00:15:31,664
Martine ?

245
00:15:34,034 --> 00:15:35,301
Que fais-tu?

246
00:15:35,301 --> 00:15:37,203
Euh, je n'ai pas de chaussures.

247
00:15:37,203 --> 00:15:38,405
Je serai là.

248
00:15:40,907 --> 00:15:42,509
- Aïe !
- Désolé.

249
00:15:47,981 --> 00:15:50,450
- Toby, quelque chose ne va pas ?
- Non.

250
00:15:50,450 --> 00:15:52,419
Bien, bien.
Merci d'être passé.

251
00:15:52,419 --> 00:15:56,089
Écoute, je sais que tu as besoin d'aide
avec ces feuilles,

252
00:15:56,089 --> 00:15:58,058
et je suis de bonne humeur,

253
00:15:58,058 --> 00:16:00,860
alors j'ai pensé que je te donnerais
un tarif spécial.

254
00:16:00,860 --> 00:16:04,030
Une journée personnelle et pas de nourriture.

255
00:16:11,204 --> 00:16:13,673
Louie, qu'est-ce que tu fais ici ?

256
00:16:13,673 --> 00:16:16,710
Je, euh... je mange.

257
00:16:16,710 --> 00:16:19,312
Avec un ami. Rien de plus.

258
00:16:19,312 --> 00:16:22,515
Eh bien, n'est-ce pas une coïncidence ?

259
00:16:22,515 --> 00:16:24,551
Martin a beaucoup de travail à faire,

260
00:16:24,551 --> 00:16:26,119
et, M. je vais
Restez à la maison ce soir

261
00:16:26,119 --> 00:16:29,422
Et regardez le son de la musique
Il se trouve qu'il vient.

262
00:16:29,422 --> 00:16:32,392
Eh bien, j'ai fini de travailler plus tôt,
et j'ai invité Louie chez moi
pour regarder le film.

263
00:16:32,392 --> 00:16:34,127
Nous aurions
vous a demandé de nous rejoindre,

264
00:16:34,127 --> 00:16:36,229
mais je sais à quel point
vous détestez Christopher Plummer.

265
00:16:38,832 --> 00:16:41,634
Oh, je vois.

266
00:16:42,902 --> 00:16:45,605
Et aviez-vous prévu
pour regarder le film...

267
00:16:45,605 --> 00:16:47,140
à ce sujet ?

268
00:16:48,575 --> 00:16:50,377
Pardonne-moi
pendant que je suis à moitié hystérique.

269
00:16:50,377 --> 00:16:53,847
j'ai été
je cherche ça partout.

270
00:16:53,847 --> 00:16:55,148
Au diable cette nouvelle servante.

271
00:16:55,148 --> 00:16:56,483
Qu'est-ce qu'il y a sur ta manche ?

272
00:16:56,483 --> 00:16:57,650
Ce?

273
00:16:57,650 --> 00:17:00,420
C'est juste un peu de moutarde.

274
00:17:00,420 --> 00:17:03,023
De ces sandwichs au maïs et au bœuf

275
00:17:03,023 --> 00:17:05,325
que nous avons mangé en entrée.

276
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
C'est un voile blanc jaune canari.

277
00:17:09,329 --> 00:17:10,630
C'est l'ombre de Louie.

278
00:17:10,630 --> 00:17:11,865
Oh, mon Dieu.

279
00:17:14,868 --> 00:17:17,604
Martin, comment as-tu pu ?

280
00:17:17,604 --> 00:17:20,073
Deux timings
une femme dans mon état.

281
00:17:20,073 --> 00:17:21,808
Toby, ce n'est pas ce que tu penses.

282
00:17:21,808 --> 00:17:23,343
Et toi,

283
00:17:23,343 --> 00:17:26,146
vous Benjamin Arnold.

284
00:17:26,146 --> 00:17:28,748
Double croisement
votre propre chair et votre sang.

285
00:17:31,117 --> 00:17:33,486
Vous devriez être tous les deux
honte de toi !

286
00:17:38,525 --> 00:17:39,592
Toby.

287
00:17:51,037 --> 00:17:52,706
Très bien, allez-y !

288
00:17:52,706 --> 00:17:55,175
Agrafe-moi les doigts ! Je le mérite !

289
00:17:56,409 --> 00:18:00,347
Très bien, mieux encore,
coupez-en un, j'en choisirai huit.

290
00:18:02,849 --> 00:18:04,517
Allez, cousin, dis quelque chose.

291
00:18:04,517 --> 00:18:06,186
OK, vous êtes viré.

292
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

293
00:18:08,221 --> 00:18:10,790
Eh bien, comment vont mes deux
Pedalbees préférés ce matin ?

294
00:18:10,790 --> 00:18:14,160
Je vais bien, il est au chômage,
sors d'ici.

295
00:18:14,160 --> 00:18:16,996
Louie, reste où tu es.
Toby, dans mon bureau.

296
00:18:22,902 --> 00:18:23,937
Toby.

297
00:18:25,105 --> 00:18:26,806
Regardez,
à propos d'hier soir,

298
00:18:26,806 --> 00:18:28,441
c'est juste arrivé, tu sais ?

299
00:18:28,441 --> 00:18:30,577
J'étais sous pression,
et Louie était là.

300
00:18:30,577 --> 00:18:32,078
Je veux dire, ce n'était pas sa faute.

301
00:18:32,078 --> 00:18:34,214
Oui, c'était le cas,
tu ne t'aurais jamais égaré

302
00:18:34,214 --> 00:18:37,650
s'il ne s'était pas pavané
ses 120 mots par minute
devant ton visage.

303
00:18:37,650 --> 00:18:40,954
Allez, allez,
il y a plus qu'assez de travail
pour vous deux.

304
00:18:40,954 --> 00:18:42,689
Tu sais,
nous pourrions trouver une solution.

305
00:18:42,689 --> 00:18:45,725
Non, je ne peux pas garder
partager un bureau avec lui

306
00:18:45,725 --> 00:18:47,527
comme si de rien n'était.

307
00:18:47,527 --> 00:18:50,330
Soit il y va, soit j'y vais.

308
00:18:52,399 --> 00:18:55,068
Chut, un petit son
commence à retenir une avalanche.

309
00:18:55,068 --> 00:18:56,803
Vous n'êtes pas obligé de partager un bureau.

310
00:18:56,803 --> 00:19:00,407
Je vais lui procurer son propre bureau.
Dans son propre bureau.

311
00:19:00,407 --> 00:19:01,941
Je suppose que j'ai ma réponse.

312
00:19:06,112 --> 00:19:07,547
Je vais chercher mes affaires.

313
00:19:22,228 --> 00:19:23,363
Ça va ?

314
00:19:24,631 --> 00:19:26,166
Ouais, ouais, je suppose, je--

315
00:19:27,200 --> 00:19:30,303
Martin, je veux
pour vous remercier d'être à mes côtés.

316
00:19:31,938 --> 00:19:32,972
Ne t'inquiète pas.

317
00:19:34,274 --> 00:19:35,742
Je veux te rendre très heureux.

318
00:19:42,082 --> 00:19:44,117
Louie, qu'est-ce que tu fais ?

319
00:19:44,117 --> 00:19:47,787
Martine,
tu as éveillé des sentiments en moi

320
00:19:47,787 --> 00:19:50,256
que je n'avais jamais su que j'avais.

321
00:19:50,256 --> 00:19:52,092
Sauf peut-être
une ou deux fois en prison.

322
00:19:53,159 --> 00:19:55,829
Oh, Louie, tu as tiré
beaucoup de gaffes dans ton temps,

323
00:19:55,829 --> 00:19:57,030
mais celui-ci les dépasse tous.

324
00:19:57,030 --> 00:19:59,933
Non, Louie, ça a été

325
00:19:59,933 --> 00:20:02,268
c'est amusant pour moi aussi, tu sais,
mais je pense qu'il y a eu

326
00:20:02,268 --> 00:20:05,538
une sorte de malentendu.

327
00:20:07,807 --> 00:20:09,609
Et tout
ces choses que tu as dites ?

328
00:20:10,844 --> 00:20:12,779
Ce n'était pas seulement
ça m'a guidé, n'est-ce pas ?

329
00:20:12,779 --> 00:20:16,483
Parce que je détesterais
penser à ce que je ferais

330
00:20:16,483 --> 00:20:18,385
si je pensais que tu l'étais

331
00:20:18,385 --> 00:20:21,054
je joue juste avec mes affections.

332
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
Bien sûr que non, bien sûr que non.

333
00:20:27,894 --> 00:20:30,864
Je ne jouerais jamais
avec tes affections
ou quoi que ce soit d'autre de votre part.

334
00:20:30,864 --> 00:20:32,699
Pas ça
Je ne te trouve pas attirant.

335
00:20:32,699 --> 00:20:35,168
Je pense que tu es un très,
homme très séduisant.

336
00:20:35,168 --> 00:20:37,270
Vraiment, tu ne penses pas
J'ai besoin de prises ?

337
00:20:37,270 --> 00:20:38,638
Je ne changerais rien.

338
00:20:39,539 --> 00:20:42,242
Mais je ne peux pas être
impliqué avec vous en ce moment,

339
00:20:42,242 --> 00:20:44,210
parce que je...

340
00:20:44,210 --> 00:20:45,945
Je suis déjà en couple.

341
00:20:45,945 --> 00:20:47,580
Ah, c'est tout ?

342
00:20:48,648 --> 00:20:50,750
Un appel téléphonique,
elle est [indistinct],

343
00:20:50,750 --> 00:20:53,019
tellement plein de drogue que
elle ne connaîtra même pas son nom.

344
00:20:53,019 --> 00:20:55,155
Non, Louie, ne le fais pas.
Non, non, non.

345
00:20:56,423 --> 00:20:58,124
Ne fais pas ça.

346
00:21:00,860 --> 00:21:03,229
Je suis désolé si je vous ai induit en erreur.

347
00:21:03,229 --> 00:21:04,798
D'accord, mais ce n'est pas possible
arrangez-vous entre nous,

348
00:21:04,798 --> 00:21:07,901
non, parce que je suis... je ne suis pas gay.

349
00:21:07,901 --> 00:21:10,804
Hé, je ne suis pas gay non plus.

350
00:21:10,804 --> 00:21:13,340
Je veux juste te faire l'amour,

351
00:21:13,340 --> 00:21:17,177
et t'apporter
des croissants frais tous les matins.

352
00:21:17,177 --> 00:21:19,012
Eh bien, je regarde
mon cholestérol.

353
00:21:20,213 --> 00:21:21,281
Et j'aime les filles.

354
00:21:23,683 --> 00:21:24,784
Je vois.

355
00:21:26,419 --> 00:21:27,887
Ensuite, je suppose qu'il y a un au revoir.

356
00:21:29,155 --> 00:21:31,791
Tu veux dire que tu ne le feras pas
tu seras plus ma secrétaire ?

357
00:21:34,561 --> 00:21:37,063
Attends, attends, Louie,

358
00:21:37,063 --> 00:21:39,132
nous pouvons toujours travailler ensemble.

359
00:21:39,132 --> 00:21:42,702
En fait, il y a tellement de travail
tu n'auras même pas le temps
penser à nous.

360
00:21:42,702 --> 00:21:43,770
Je ne peux pas.

361
00:21:44,804 --> 00:21:47,607
Ce serait comme venir travailler,

362
00:21:47,607 --> 00:21:49,709
et assis
sur une chaise électrique tous les jours.

363
00:21:51,478 --> 00:21:55,515
D'ailleurs, si vous
parlez-en à quelqu'un...

364
00:21:56,950 --> 00:21:59,352
tu vas te réveiller mort.

365
00:22:01,154 --> 00:22:02,856
Vous savez ce que je veux dire?

366
00:22:02,856 --> 00:22:04,224
Absolument.

367
00:22:13,700 --> 00:22:17,203
De quel genre de travail s'agit-il ?

368
00:22:20,373 --> 00:22:21,875
Marty ? Oh.

369
00:22:23,576 --> 00:22:27,047
je m'attendais à trouver
notre forfait salon du livre
sur mon bureau ce matin,

370
00:22:27,047 --> 00:22:29,416
et tout ce que j'ai trouvé
c'était la Goodie Box de novembre

371
00:22:29,416 --> 00:22:31,284
de mon
Club Fétiche du Mois.

372
00:22:31,284 --> 00:22:32,986
Voulez-vous expliquer?

373
00:22:32,986 --> 00:22:35,855
Eh bien, nous avons
un petit problème
avec le personnel de soutien

374
00:22:35,855 --> 00:22:37,457
en ce sens qu'il n'y a pas de support

375
00:22:37,457 --> 00:22:40,093
et il n'y a pas de personnel.

376
00:22:40,093 --> 00:22:42,529
Mm, eh bien, c'est un problème.

377
00:22:42,529 --> 00:22:45,231
Mais nous allons devoir FedEx
quelque chose à Chicago demain,

378
00:22:45,231 --> 00:22:48,134
et soit ça va être
notre forfait ou...

379
00:22:49,369 --> 00:22:50,670
...votre colis.

380
00:22:52,205 --> 00:22:53,606
C'est à vous.

381
00:22:53,606 --> 00:22:56,109
Aïe, aïe !

382
00:23:00,980 --> 00:23:04,718
Nous allons recruter
d'une maternité.

383
00:23:13,393 --> 00:23:15,128
Ah, c'est toi.

384
00:23:16,629 --> 00:23:17,697
Puis-je entrer ?

385
00:23:18,732 --> 00:23:20,033
C'est un pays libre.

386
00:23:23,370 --> 00:23:24,404
Toby.

387
00:23:27,540 --> 00:23:29,442
Je sais combien
tu aimes les tournesols.

388
00:23:31,411 --> 00:23:33,346
Je n'en ai pas trouvé, alors je...

389
00:23:34,347 --> 00:23:36,116
Je t'ai acheté ça.

390
00:23:36,116 --> 00:23:39,786
Vous pouvez les planter ou les manger.

391
00:23:39,786 --> 00:23:43,056
Et c'est censé
pour que je me sente mieux,
comme une sorte de médicament ?

392
00:23:44,891 --> 00:23:45,925
Toby, écoute, je...

393
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
Je veux que tu reviennes au travail.

394
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
Pourquoi tu n'obtiens pas
ta nouvelle secrétaire pour t'aider ?

395
00:23:51,765 --> 00:23:55,168
Ou est-il trop occupé
tu fais des lasagnes ?

396
00:23:55,168 --> 00:23:58,004
Non, non,
c'est fini avec Louie.

397
00:23:59,372 --> 00:24:02,742
Alors reviens
au bureau, Toby,
Je veux dire, ta place est là.

398
00:24:02,742 --> 00:24:04,344
Oh, je vois.

399
00:24:04,344 --> 00:24:07,047
Maintenant que tu es seul,
et tu as tout ce travail à faire,

400
00:24:07,047 --> 00:24:09,215
tu reviens vers moi en rampant.

401
00:24:09,215 --> 00:24:11,117
Je pense que vous avez tout à fait raison.

402
00:24:11,117 --> 00:24:13,453
Bien sûr que non.

403
00:24:13,453 --> 00:24:15,855
Bien sûr que non, Toby,
je ne veux pas
pour voir ça se terminer de cette façon.

404
00:24:15,855 --> 00:24:17,023
Vous savez, alors juste...

405
00:24:18,224 --> 00:24:21,194
- Je suis désolé.
-"Désolé" n'est qu'un mot.

406
00:24:21,194 --> 00:24:24,330
Comme « pervenche » ou « jus ».

407
00:24:24,330 --> 00:24:25,832
Je ne peux pas défaire ce que tu as fait.

408
00:24:27,200 --> 00:24:30,837
Que faudra-t-il pour que tu reviennes ?
Dis-moi quoi faire.
Tu sais, je vais le faire.

409
00:24:30,837 --> 00:24:32,238
Martin, tu m'as blessé.

410
00:24:32,238 --> 00:24:33,907
Comment as-tu pu
choisis Louie plutôt que moi

411
00:24:33,907 --> 00:24:35,475
après tout ce qu'on a vécu ?

412
00:24:35,475 --> 00:24:37,610
Eh bien, c'est juste
que ces dernières années,

413
00:24:37,610 --> 00:24:40,180
tu sais, nous avons été
je fais juste les mouvements.

414
00:24:40,180 --> 00:24:42,582
Nous sommes constamment
à la gorge des uns et des autres.

415
00:24:42,582 --> 00:24:45,919
Peut-être, mais j'étais
toujours là pour toi.

416
00:24:45,919 --> 00:24:48,621
Et quand tu as eu besoin d'aide,
J'ai proposé de rester tard.

417
00:24:48,621 --> 00:24:52,392
Tu ne l'as jamais proposé, c'était
toujours un combat ou une négociation.

418
00:24:52,392 --> 00:24:54,728
Tu sais,
et puis Louie est arrivé.

419
00:24:54,728 --> 00:24:57,931
Tu sais,
et il était impatient et disposé,

420
00:24:57,931 --> 00:25:00,266
et il a fait des choses pour moi,
et je n'ai même jamais eu à lui demander.

421
00:25:00,266 --> 00:25:02,435
Et puis soudain, le travail était...

422
00:25:02,435 --> 00:25:05,138
c'était à nouveau amusant.

423
00:25:05,138 --> 00:25:07,574
Ça n'a pas toujours été mauvais entre nous.

424
00:25:07,574 --> 00:25:09,642
Ce truc que tu avais avec Louie,

425
00:25:09,642 --> 00:25:11,778
nous avions ça.

426
00:25:11,778 --> 00:25:14,614
Souviens-toi de la façon dont nous étions

427
00:25:14,614 --> 00:25:16,716
quand nous pour la première fois
commencé à travailler ensemble ?

428
00:25:37,871 --> 00:25:39,572
Comment peut-on se tromper ?

429
00:25:39,572 --> 00:25:41,641
Quand as-tu
arrête de m'apporter du café ?

430
00:25:43,109 --> 00:25:46,046
C'était peut-être à cette époque
tu as arrêté de dire "s'il te plaît".

431
00:25:47,380 --> 00:25:50,283
Oh, tu as tellement raison.
Vous avez tout à fait raison.

432
00:25:57,791 --> 00:26:00,093
C'est peut-être parfois
Je peux être un peu...

433
00:26:00,093 --> 00:26:01,294
Un connard ?

434
00:26:03,163 --> 00:26:04,731
J'allais dire inconsidéré.

435
00:26:06,800 --> 00:26:09,602
Toby, si tu
donnez-moi une autre chance, je vais...

436
00:26:11,037 --> 00:26:12,739
Je ne t'emmènerai jamais
encore une fois pour acquis.

437
00:26:12,739 --> 00:26:15,975
je dois savoir
que vous êtes engagé à 100%.

438
00:26:15,975 --> 00:26:19,045
Cette fois, c'était Louie.
La prochaine fois
ça pourrait être une fille Kelly

439
00:26:19,045 --> 00:26:21,247
avec un joli petit ordinateur portable
et un bip sur une hanche.

440
00:26:21,247 --> 00:26:24,417
Je le promets.
Cela n’arrivera plus jamais.

441
00:26:25,819 --> 00:26:28,755
Mais tu dois promettre de l'être
là pour moi quand j'ai besoin de toi.

442
00:26:28,755 --> 00:26:32,559
je suppose
Je pourrais planifier mon personnel
la féminité compte pendant le déjeuner.

443
00:26:37,697 --> 00:26:38,732
Bonjour, cousin.

444
00:26:40,333 --> 00:26:41,735
J'utilise ma clé.

445
00:26:43,837 --> 00:26:44,971
Bonjour, Martin.

446
00:26:45,972 --> 00:26:49,075
Louie, je pense qu'il est temps
nous avons dit à Toby la vérité sur nous.

447
00:26:53,413 --> 00:26:55,382
La vérité est que Louie a arrêté
par loyauté envers toi,

448
00:26:55,382 --> 00:26:58,084
et je l'ai laissé partir,
parce que je savais
il ne pourra jamais te remplacer.

449
00:26:59,919 --> 00:27:00,954
Ce qu'il a dit.

450
00:27:02,122 --> 00:27:05,859
Toby,
nous sommes très, très occupés.

451
00:27:05,859 --> 00:27:08,661
Pourquoi ne revenons-nous pas
au bureau, s'il te plaît ?

452
00:27:09,629 --> 00:27:10,663
Je vais changer.

453
00:27:10,663 --> 00:27:11,731
Je t'attendrai.

454
00:27:21,341 --> 00:27:23,910
Une seconde, j'ai pensé,
pourquoi tu ne
prendre ton taxi ?

455
00:27:23,910 --> 00:27:26,880
Tu sais, je te rembourserai.